Udgivelser

7

Udgivelser

Kollaborative samarbejder

Vi har sat tre nordiske forfattere, Lea Løppenthin (DK), Emili Bergman (S) og Morten Langeland (N) sammen med tre forfattere fra Mellemøsten, Joseph Kai (LB), Nael Eltoukhy (EG) og Sahar Mandour (LB) og givet dem frie hænder til at skrive en bog sammen i månederne op til festivalen. De tre forfatterpar, der skriver sammen, har hverken mødt eller hørt om  hinanden. Under NorthLit bliver deres færdige værker udgivet, og de bliver præsenteret i nogle samtaler, hvor forfatterne fortæller om processen og den færdige bog.

Emeli Bergman og Nael Eltoukhy

Joseph Kai og Lea Løppenthin

Sahar Mandour og Morten Langeland

Oversættelser

NorthLit præsenterer et udsnit af ny arabisk litteratur for et dansk publikum med en lille skriftserie. I salonen på ARoS Public lægger oversætter- og forfatterparrene sammen en sidste hånd på oversættelsen, og den del af processen bliver åben for publikum. Samarbejdet afsluttes med en samtale, hvor de fortæller om deres arbejde og refleksioner, og det færdige manuskript bliver sat, trykt og udgivet under festivalen.

Naja Bjørnsson og Rasha Omran

June Dahy og Eman Mohammad Abd El-Rahim

Morten Chemnitz og Samira Negrouche